Hvordan et lite norsk matvareselskap begynte å smi sin egen programvare.
How a small Norwegian food company began forging its own software.
Slik begynte det
How it began
Det begynte med et irritasjonsmoment: systemene vi kjøpte var dyre, stive og bygd for noen andre. Vi bøyde oss etter dem. Det burde vært motsatt.
It began with a frustration: the systems we bought were expensive, rigid and built for someone else. We bent to fit them. It should have been the other way around.
Så vi gjorde noe uvanlig for et matvareselskap — vi begynte å bygge noe som passet oss. Ikke fordi vi er et teknologihus, men fordi vi endelig kunne. Med hjelp av moderne verktøy, et fremoverlent selskap og godt pågangsmot klarte vi å forme systemer som passer til en krevende hverdag. Og vi kunne gjøre det i et tempo som var helt utenkelig for bare noen år siden.
So we did something unusual for a food company — we started building something that fit us. Not because we're a tech house, but because we finally could. With modern tools, a forward-leaning company and plenty of drive, we shaped systems that fit a demanding workday — at a pace that was unthinkable just a few years ago.
Det vi bygde for oss selv vokste til noe eget — Eldverk.
What we built for ourselves grew into something of its own — Eldverk.
Eldverk lager programmer etter smedens prinsipper, der produkter er tilpasset bruken, ikke formstøpt for masseproduksjon. Vi smir programvare slik en smed smir jern: formet etter hånden som skal bruke det.
Eldverk builds software on a smith's principles, where products are shaped to their use, not moulded for mass production. We forge software the way a smith forges iron: shaped to the hand that will use it.
Systemer skal forenkle hverdagen, samtidig som de ivaretar krav man ellers kanskje måtte nedprioritere. Gode systemer fritar ikke brukeren for ansvar, men tilbyr verktøy som gjør at man kan konsentrere seg om det som er viktig, og ikke bare det som tar lang tid.
Systems should simplify everyday work while safeguarding requirements you might otherwise have to deprioritise. Good systems don't free the user from responsibility — they offer tools that let you focus on what matters, not just on what takes a long time.
I de gamle fortellingene satt to ravner på Odins skuldre og fløy ut over verden hver morgen for å hente kunnskap hjem. For oss er de moderne verktøyene den ravnen — den som henter, husker og hvisker, så hånden kan smi.
In the old tales two ravens sat on Odin's shoulders and flew out across the world each morning to bring knowledge home. For us, modern tools are that raven — the one that fetches, remembers and whispers, so the hand can forge.
Programvare som bøyer seg etter arbeidet ditt — ikke omvendt.
Software that bends to your work — not the other way around.
Vi viser det som glør og det som er ferdig. Vi lover ikke det som ikke finnes.
We show what glows and what's done. We don't promise what isn't there.
Et lite verksted med en varm esse beveger seg fortere enn et stort et.
A small workshop with a hot hearth moves faster than a large one.
Vi smir nå. Følg med — mer kommer.
We're forging now. Follow along — more to come.